IN MEMORIAM ENÉE S.
Viens viens entre Je sais que tu es pressé que l’Italie tout entière attend son roi mais crois-moi Ascagne tu ne regretteras pas d’avoir répondu à mon appel j’ai quelque chose à te dire Ah je connais bien la mine soucieuse et inquiète de mon fils Je me souviens encore de tes pas inégaux quand nous avons quitté la belle Ilion Mon Ascagne chéri assied-toi Écoute-moi d’abord J’ai quelque chose à te demander mon petit Il est temps pour moi de m’effacer À ton regard je vois que déjà tu t’emportes La chose est normale J’ai fait mon œuvre J’ai fait la guerre en Troyen et le sang ne me réclame plus alors que toi mon fils toi si je m’en tiens à la parole d’Apollon Troie ne te contient plus et Rome est à construire Elle exige non un combattant mais un architecte Elle t’appelle de tout son corps Mais à ton père promets une dernière chose Je veux que tu fasses disparaître mon nom des registres Je veux que tu le fasses disparaître des écrits des œuvres d’art et de tout objet que tu trouveras tout objet sur lequel mon nom est inscrit Tu entends Ascagne Je veux que mon nom disparaisse Tu ne prononceras plus mon nom Ni toi ni quiconque Promets-le moi Et tu donneras cette consigne à tes successeurs aux Jules et aux Auguste si jamais ils avaient la mauvaise idée de vouloir faire inscrire mon nom quelque part Il faut qu’il le sache d’une manière ou d’une autre La chose pour toi n’est pas aisée j’en conviens Maintenant je vais me retirer Je ne suis pas fatigué de vivre N’aie crainte J’ai décidé de rester définitivement en cet endroit qui me sied Je te demande de le garder secret Ne reviens jamais Ni pour prendre de mes nouvelles ni pour m’en donner Rome serait-elle dévastée que tu auras oublié ce lieu Ce lieu n’a plus de nom comme je n’ai plus de nom Quand tu refermeras cette porte les dieux eux-mêmes perdront ma trace Je te demande pour l’amour de ta mère de ne pas me poser de question et pour l’amour de ton père qui t’a conduit jusqu’ici pour porter les espoirs du peuple troyen de me laisser dans une paix discrète une paix que je puisse goûter indéfiniment Au revoir Je t’aime Oui au revoir mon fils chéri